- 314

zu schaffen, deren Lebendigkeit ganz unvergeßlich war. Die
schöne Heroine Otilie Sklenäfova MaU (1844-1912)
bewegte sich mit einer edlen Einfalt und stillen Größe auf dem
tragischen Kothurn und stellte sich gern in den Dienst der
klassischen Kunst Shakespeares oder Schillers.

Und ähnlich stand es auch mit den litterarischen Richtungen
in dem cechischen Drama: neben Shakespeare wurde Scribe,
neben Schiller Augier nachgeahmt. Die Herrschaft Shakespeares
über die cechische Bühne dauerte jedoch am längsten und brachte
zahlreiche, wenn auch meist unbedeutende Früchte. In den
Jahren 1854-1872 ist eine vollständige Shakespeare-Übersetzung
in dem Verlage der verdienten »Matice ceska« erschienen, welche
zwar steif und unpoetisch, aber treu und verläßlich ist, da eher
Gelehrte als Dichter sie besorgt hatten. Dann veranstaltete im
Jahre 1864 der Zentralverein der cechischen Künstlerschaft, die
»Umelecka Beseda~, eine imposante Shakespearefeier. Der
Dichter Halek hat in zahlreichen historischen Tragödien
Shakespeare nachgeahmt, dabei zumal auch vergröbert und
karikiert; patriotische Stücke, die von Mikovec, Fric, Pfleger,
Vlcek gepflegt wurden, waren teils von Shakespeare , teils von
Schiller beeinflußt; die mächtigste Erscheinung aus jener Zeit
der cechischen Shakespearomanie ist aber der bereits erwähnte
Schauspieler J 0 s e f J i ff K 0 I ar. Der ungemein belesene,
philosophisch geschulte, vielbereiste und sprachkundige
Mankam von der deutschen Romantik her: Hegel war der Meister
seines Denkens, Jean Paul und E. T. A. Hoffmann die
Vorbilder seines Stils, die romantische Ironie beherrschte sein ganzes
Wesen und verblüffte mit der bizarren Mischung von Humor,
Phantastik und Sarkasmus die mittelmäßige Umwelt. Als
formgewandter Nachahmer, als verwandlungsseliger Nachempfinder
suchte Kolar, der als Kritiker und Polemiker gefürchtet war,
seinesgleichen; schöpferisches Vermögen besaß er aber nicht.
Seine wildromantischen, burlesk ausgestatteten Altprager
Erzählungen, die er in den fünfziger und sechziger Jahren
veröffentlich te , haben nur ein kulturhistorisches Interesse; höher
stehen die historischen Trauerspiele des kräftigen, aber allzu
willkürlichen Übersetzers der Shakespeareschen, Goetheschen und
Schillerschen Tragödien. Über das Gebiet der Theatralik herrscht
J. J. Kolar ganz absolut: sein Pathos ergreift, seine großen