9+

zalost, a co všemožně hnusné a i na pohled
ohavné jest, hýřivost, opilství, pijáctví a
mnoho-tvárná chlipnost. Ta bulla nemohla nepuknouti,
vždyť déle nemohla v sobě udržeti tolik neřestí,
když zhynula, jak se slušelo, k tomu musíte
obrátiti svou péči, Němci, aby z kořen
vyhlazeni byli kurtisani všickni, kteří tuto si
přivlekli a do nedávna chtěli s velkým úsilím,
aby bez pohromy zůstala. O to se snažte a
buďte svobodni! Já Bullu pohřbím a na
náhrobku tento bude státi nápis:

Přebláhovou Bullu Lev nám poslal z Říma,
Chtěla jiné zhubiť, zhubena zde dřímá. *)

*) Abych dosáhl lidového rázu, který v celém
dialogu převládá, přeložil jsem elegické distichon
originálu přízvučnými, rýmovanými verši.